Non ti è data una scelta di scorta
se sprechi ancor questa, sei un’anima morta
Placati, o irrequieta
saziati, o ingorda
scegli un punto di meta
non puoi più fingerti sorda
Il vuoto che ti inghiotte
l’ho calpestato anch’io
questa interminabile notte
senza vizi, senza Dio
Datti almeno all’eccesso
se il tuo cuore ancora ha fame
avresti forse più successo
nell’uccidere l’odioso sciame
di farfalle nello stomaco
di grilli per la testa
di termiti svelte tra crepe d’intonaco
di zecche succhiasangue, finché ne resta
O forse ti divorerebbero loro
gloriosa sora morte corporale
dalla quale omo vivente
non potrà mai, mai scappare
Se è la miseria ciò che desideri
cerca almeno una morte che ti liberi
una fetida esplosione, un morso di chimera
che annulli il presente, il ricordo di ciò che era
È patetico il tuo pianto
meschina l’autocommiserazione
se la vita ti ha tolto tanto
togliti tu qualche soddisfazione
Sii vittima imperfetta
senza speranza di guarigione
dissoluta, sporca, abietta
che la carne sia tempio anziché prigione
Pugnala alle spalle chi ti ha tradito
ruba, mentisci, sii quanto più mai scorretta
perfida trama di un diabolico ordito
assapora la delizia della vendetta
Ben venga chi ti odia
sia lodato chi ti teme
riduci a pezzetti da un unico insieme
il decoro che armonizza, la bontà che ti inchioda
Quanti secoli possono durare
pareti incollate con lo sputo?
Salgano dai detriti le gazzarre
lo slancio vitale dell’angelo caduto
Leggenda vuole che “costruire” sia il verbo
di chi, entusiasta, abbraccia il presente
coincidenza vuole, che chi lo dice, mente
dissimulando per la vita un disprezzo superbo
Morire un poco è necessario
imperativo distruggere, ogni giorno
perché non si riduca a inviolabile ossario
l’Essere, ad altare disadorno
Divenga un calice traboccante di sangue
spumeggiante di rabbia dei conflitti
non si dimentichi il sacrificio degli sconfitti
nel soffio umido di un corpo esangue.
You are given one choice, my child, that’s all
if this goes to waste, you’ll be a dead soul
Be still, o restless
Be satiated, o greedy
Stop wandering, aimless,
hear the voice that screams: “Feed me”
That hollow that swallows you,
I’ve trod on it, too
this night so godless, so viceless
a boundless painting of blue
At least, give in to excess
if your heart still craves some more
perhaps you’d have more success
in killing the swarm, that you abhor
of butterflies in your belly
of whims, tormenting like crickets
of termites, as agile as they’re deadly
of ticks, bloodsucking and wicked
Or maybe, they’d snatch your last breath
for our glorious sister: corporal death,
which any mortal, like you and me,
can never, ever, possibly flee
If misery is really what you desire,
then seek for a death that deflagrates you, like fire
a fetid explosion, or Chimera’s bite,
that nullifies the present and leaves nothing in sight
So pathetic are your tears
So petty is your self-pity
If life stole your most blessed years
steal something back, be greedy
Be an imperfect victim
with no hope of being healed
immoral, filthy, unrestricted
may your flesh be a temple, not a prison where to yield
Stab in the back those who betray
loot, lie, be as treacherous as you may
perfidious warp to a diabolical weft
of the delight of revenge never be bereft
Be welcome those that despise you
praised be those who fear your name
cut to pieces, until they’re no longer the same
the decency that harmonizes, the kindness that disguises you
How many centuries can last
walls glued together with spit?
From the debris, may a joyous uproar blast,
the vital thrust of the fallen angel’s wit
Legends say that “to build” is the verb
of those enthusiastic for the now;
coincidence has it, that they conceal, perturbed,
how much of their own life they disavow
To die a little is necessary,
to unbuild every day is a must
so that it doesn’t shrink to a sacred ossuary
our own Being, to an altar covered in dust
Let it become a chalice overflowing with blood
bubbling with the rage of battles lost
don’t forget the defeated –their life had a cost–
as their last damp breath erupts in a flood.
Eva Casini 